Prográmma

Ohjelma

Keskiviikko 1.12.

Tervetulokahvit aulassa 8.30 alkaen

Klo 9.00 AVAUS

Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tuomas Aslak Juuso video
Opetusministeri Li Andersson, videotervehdys video
Musiikkiesitys Ivalon alakoulun pohjoissaamen luokan oppilaat/ ohjaaja Maarit Niittyvuopio
Konferenssi-info: ohjelma, keskustelut, järjestäytyminen, verkkosivut, illalliset, zoom-yhteydellä osallistuvat, tulkkaus
Loppudokumentti ja raportointi

Puheenjohtajat

Saamelaiskäräjien 1. varapuheenjohtaja Anni Koivisto
Opetusneuvos Anna Mikander OKM

Sihteerit/ raportoijat

Marjo Vesalainen, OKM
Ulla Aikio-Puoskari, Saamelaiskäräjät
Ánne-Kirste Aikio, Saamelaiskäräjät
Marjaana Seppinen, OKM

Klo 9.40 - 10.20

YKSI KANSA – MONTA KIELTÄ, VALTIOTA JA KOULUTUSJÄRJESTELMÄÄ

– mitä merkitsee saamen kielten tulevaisuudelle?

Ánte Aikio, Sámi allaskuvla video

Keskustelu

Klo 10.30

SAAMELAISOPPILAAN KIELELLISET OIKEUDET KOULUSSA – aitoja mahdollisuuksia äidinkielen kehittämiselle ja menetetyn kielen takaisin oppimiselle?

Suomi: Anni Koivisto video

Norja: Mikkel Eskil Mikkelsen video

Ruotsi: Ulla-Karin Sarri video

Raportoijan kommentti: Saamelaisopetuksen kokonaisuus – koottavissa oleva palapeli? Ulla Aikio-Puoskari video

Keskustelu

Klo 12-13 Lounas, Čaiju

Klo 13.00 Tervehdys,

Ruotsin opetusministeri Anna Ekström video

Norjan valtiosihteeri Oddmund Løkensgard Hoel video

Klo 13.15 UUSIA AVAUKSIA SAAMENKIELISTEN OPETTAJIEN KOULUTUKSEEN

Ruotsi: Saamenkielisten opettajien koulutusta yhteistyössä Sámi allaskuvlan kanssa, Ylva Jannok Nutti video

Norja: Saamenkielisten opettajien koulutuksen linjaukset Norjassa ja Sámi allaskuvla, Rauna Rahko-Ravantti video

Suomi: Oulun yliopiston Ketterä korkeakoulu -hanke, Marja-Liisa Olthuis video

Kommentti: Laura Arola video

Raportoijan kommentti: Kelpoisuudet vertailussa, Marjo Vesalainen video

Keskustelu

Klo 14.30 Kahvitauko

Klo 14.45 DIGITALISAATIO SAAMEN KIELTEN TULEVAISUUDEN RAKENTAJANA

Saamen kielten etäopetus Norjassa, Brita Oskal Eira video

Saamen kielten etäopetus Ruotsissa, Laila Stenberg (etäyhteydellä) video

Saamen kielten etäopetus Suomessa, Henna Aikio, Satu Pieski ja Anni-Sofia Niittyvuopio video

Vuosterávdnjái/ Vastavirtaan -digipelihanke, Kyösti Koskela video

Digitalisaatio ammatillisessa ja aikuiskoulutuksessa, Eeva-Liisa Rasmus-Moilanen (etäyhteydellä) video

Keskustelu

Klo 16.30 Päivän päätös

Klo 17-18 Opastettu kävelylenkki Jäniskoskelle ja takaisin, lähtö Hotelli Kultahovin edestä

Klo 19.00 Illalliset Hotelli Kultahovissa

Sámi musihkkaguovddáš/ Saamelainen musiikkikeskus tarjoaa:

Anna Morottaja livđe, Hanna-Maaria Kiprianoff leu´dd, Niillas Holmberg luohti

Program

Onsdag 1.12.

Välkomstkaffe i aulan fr.om. kl. 8.30

Kl. 9.00 ÖPPNING

Sametingets ordförande Tuomas Aslak Juuso video
Undervisningsminister Li Andersson, videohälsningar video
Musikuppträdande, Ivalo lågstadiums sameklass, lärare Maarit Niittyvuopio
Information om konferensen: program, diskussioner, orgainsering, nätsidor, middag, deltagare via Zoom, tolkning
Slutdokument och rapportering

Ordförande

Sametingets 1. vice ordförande Anni Koivisto
Undervisningsråd Anna Mikander, undervisnings- och kulturministeriet

Sekreterare/ rapportörer

Marjo Vesalainen, undervisnings- och kulturministeriet
Ulla Aikio-Puoskari, Sametinget
Ánne-Kirste Aikio, Sametinget
Marjaana Seppinen, undervisnings- och kulturministeriet

Kl. 9.40 - 10.20

ETT FOLK – MÅNGA SPRÅK, STATER OCH UTBILDNINGSSYSTEM

– vad betyder det för de samiska språkens framtid?

Ánte Aikio, Sámi allaskuvla video

Diskussion

Kl. 10.30

DEN SAMISKA ELEVENS SPRÅKLIGA RÄTTIGHETER I SKOLAN - äkta möjligheter för utveckling av modersmålet och att återta av ett förlorat språk?

Finland: Anni Koivisto video

Norge: Mikkel Eskil Mikkelsen video

Sverige: Ulla-Karin Sarri (video) video

Rapportörens kommentar: Sameutbildningens helhet – ett pussel som går att lägga? Ulla Aikio-Puoskari video

Diskussion

Kl. 12-13 Lunch, Čaiju

Kl. 13.00 En hälsning från

Sveriges utbildningsminister Anna Ekström video

Norges statssekreterare Oddmund Løkensgard Hoel video

Kl. 13.15 NYA INITIATIV INOM LÄRARUTBILDNINGEN FÖR SAMISKTALANDE

Sverige: Utbildning av samiskspråkiga lärare i samarbete med Sámi allaskuvla, Ylva Jannok Nutti video

Norge: Linjedragningar för utbildning för samiskspråkiga lärare i Norge och Sámi allaskuvla, Rauna Rahko-Ravantti video

Finland: Uleåborgs universitets projekt Smidig högskola (Ketterä korkeakoulu), Marja-Liisa Olthuis video

Kommentar: Laura Arola video

Rapportörens kommentar: Behörigheter i jämförelse, Marjo Vesalainen video

Diskussion

Kl. 14.30 Kaffepaus

Kl. 14.45 DIGITALISERING FÖR ATT BYGGA DE SAMISKA SPRÅKENS FRAMTID

Fjärrundervisning i de samiska språken i Norge, Brita Oskal Eira video

Fjärrundervisning i de samiska språken i Sverige, Laila Stenberg (på distans) video

Fjärrundervisning i de samiska språken i Finland, Henna Aikio, Satu Pieski ja Anni-Sofia Niittyvuopio video

Den samiskspråkiga spelvärlden, Kyösti Koskela/ Deanuleagis sámástit - projektet video

Digitalisering i yrkesutbildningen och vuxenutbildningen, Eeva-Liisa Rasmus-Moilanen (på distans) video

Diskussion

Kl. 16.30 Avslutning på dagen

Kl. 17-18 Guidad promenad till Jäniskoski och tillbaka, avgång från Hotell Kultahovi

Kl. 19.00 Middag i Hotell Kultahovi

Sámi musihkkaguovddáš/ Samiska musikcentret bjuder på:

Anna Morottaja livđe

Hanna-Maaria Kiprianoff leu´dd

Niillas Holmberg luohti

Gaskavahkku 1.12.

Buresboahtingáfestallan feaskkerlanjas 8.30 rájes

Dmu 9.00 RAHPAN

Sámedikki ságadoalli Tuomas
Aslak Juuso video
Oahpahusministtar Li Andersson, videodearvvahus video
Musihkka, Avvila vuolleskuvlla davvisámegielat luohká oahppit/ bagadalli Maarit Niittyvuopio
Konferánsainfo: prográmma, ságastallamat, ortniiduvvan, fierbmesiiddut, eahketmállásat, oassálastin zoom-oktavuođain, dulkon
Loahppadokumeanta ja raporteren

Ságadoallit

Sámedikki 1. várreságadoalli Anni Koivisto
Oahpahusráđđi Anna Mikander OKM

Čállit / raporterejeaddjit

Marjo Vesalainen, OKM
Ulla Aikio-Puoskari, Sámediggi
Ánne-Kirste Aikio, Sámediggi
Marjaana Seppinen, OKM

Dmu 9.40 - 10.20

OKTA ÁLBMOT – MÁŊGGAT GIELAT, STÁHTAT JA SKUVLENVUOGÁDAGAT

– maid dat mearkkašit sámegielaid boahtteáigái?

Ánte Aikio, Sámi allaskuvla video

Ságastallan

Dmu 10.30

SÁMEOAHPPI GIELALAŠ VUOIGATVUOĐAT SKUVLLAS – duohta vejolašvuođat eatnigiela ovddideapmái ja manahuvvon giela ruovttoluotta oahppamii?

Suopma: Anni Koivisto video

Norga: Mikkel Eskil Mikkelsen video

Ruoŧŧa: Ulla-Karin Sarri (video) video

Raporterejeaddji kommeanta: Sámeoahpahusa ollisvuohta – bihttáspeallu, man lea vejolaš čohkket? Ulla Aikio-Puoskari video

Ságastallan

Dmu 12-13 Lunša, Čaiju

Dmu 13.00 Dearvvahus,

Ruoŧa oahpahusministtar Anna Ekström video

Norgga stáhtačálli Oddmund Løkensgard Hoel video

Dmu 13.15 OĐĐA BÁLGÁT SÁMEGIELAT OAHPAHEDDJIID SKUVLEJUPMÁI

Ruoŧŧa: Sámegielat oahpaheddjiid skuvlen ovttasbarggus Sámi allaskuvllain,

Ylva Jannok Nutti video

Norga: Sámegielat oahpaheddjiid skuvlejumi linnjemat Norggas ja Sámi allaskuvla,

Rauna Rahko-Ravantti video

Suopma: Oulu universitehta Njuovžilis allaskuvla/ Ketterä korkeakoulu -fidnu,

Marja-Liisa Olthuis video

Kommeanta: Laura Arola video

Raporterejeaddji kommeanta: Gelbbolašvuođat veardádallamis, Marjo Vesalainen video

Ságastallan

Dmu 14.30 Gáffeboddu

Dmu 14.45 DIGITALISEREN HUKSEME SÁMEGIELAID BOAHTTEÁIGGI

Sámegielaid gáiddusoahpahus Norggas, Brita Oskal Eira video

Sámegielaid gáiddusoahpahus Ruoŧas, Laila Stenberg (gáiddusoktavuođain) video

Sámegielaid gáiddusoahpahus Suomas, Henna Aikio, Satu Pieski ja Anni-Sofia Niittyvuopio video

Vuosterávdnjái -digispeallofidnu, Kyösti Koskela video

Digitaliseren ámmátlaš- ja rávesolbmuid skuvlejumis, Eeva-Liisa Rasmus-Moilanen (gáiddusoktavuođain) video

Ságastallan

Dmu 16.30 Beaivvi loahpaheapmi

Dmu 17-18 Oahpistuvvon vázzintuvra Njoammilguikii ja ruovttoluotta, vuolgin Hotealla Kultahovi olggobealde

Dmu 19.00 Eahketmállásat Hotealla Kultahovis

Sámi musihkkaguovddáš fállá:

Anna Morottaja livđe, Hanna-Maaria Kiprianoff leu´dd, Niillas Holmberg luohti

Torstai 2.12.

Klo 7-8 Opastettu aamulenkki Jäniskoskelle ja takaisin, lähtö hotelli Kultahovin edestä

Klo 9 – 10.15 SAAMELAISOPETUSTA TUKEVA RAJAT YLITTÄVÄ YHTEISTYÖ

- taiteilua valtioiden välillä vai luontevaa arkipäivää?

Paneelikeskustelu, Ánne-Kirste Aikion johtamana video

Koltansaamen mahdollisuudet kolmessa kotimaassaan, Mari Gauriloff
Yhteistyötä Tenonlaaksossa, Laura Arola
Rájáhis sámeoahpahus/ Rajaton saamelaisopetus -työryhmä, Ylva Jannok Nutti
Kokemuksia Saamenmaalta, Aslak Holmberg

Klo 10.20-11 SAAMELAISTIETO KAIKILLE YHTEISESSÄ OPETUKSESSA

- saamelaiset opetuksen marginaalissa?

Videohaastattelu (10 min): Tuuli Miettunen kertoo opetus- ja kulttuuriministeriölle valmistamastaan selvityksestä (2020:29) suomen- ja ruotsinkielisten peruskoulun oppikirjojen sisältämästä saamelaistiedosta (Suomessa). video

Ruotsi: Saamelaisia koskevat sisällöt kansallisissa opetussuunnitelmissa – Nermina Wikström video

Norja: Saamelaisia koskevat sisällöt kansallisessa opetussuunnitelmassa – Brita Oskal Eira video

Keskustelu

Klo 11.00 Miten jatkamme yhteistyötä? Paneelikeskustelu video

Kirsi Lindroos, Opetus- ja kulttuuriministeriö, Suomi
Tuomas Aslak Juuso, Suomen Saamelaiskäräjät
Mikkel Eskil Mikkelsen, Norjan Saamelaiskäräjät
Laila Susanne Vars, Sámi allaskuvla

Loppudokumentin hyväksyminen video

Klo 11.45 Päätös

Lounas kahvila Čaijussa

Kuljetus lentokentälle Sajoksen edestä lähtee klo 12.10.

Hyvää kotimatkaa!

Torsdag 2.12.

Kl. 7-8 Guidad morgonpromenad till Jäniskoski och tillbaka, avgång från hotell Kultahovi

Kl. 9-10.15 GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE SOM STÖD FÖR SAMEUNDERVISNINGEN

- en konstform mellan staterna eller en naturlig vardag?

Paneldiskussion, Ánne-Kirste Aikio leder video

Möjligheter i tre hemland för skoltsamiska, Mari Gauriloff
Samarbete i Tana älvdal, Laura Arola
Gränslös samisk utbildning -arbetsgruppen, Ylva Jannok Nutti
Erfarenheter från Sápmi, Aslak Holmberg

Kl. 10.20-11 INNEHÅLL OM SAMER I DEN FÖR ALLA GEMENSAMMA UNDERVISNINGEN.

- samerna i undervisningens marginal?

Videointervju (10 min): Tuuli Miettunen berättar om en utredning gjord till undervsnings- och kulturministeriet (2020:29) om kunskap om samerna i läromedel i den grundläggande utbildningen på finska och svenska i Finland. video

Sverige: Innehåll gällande samer i de nationella läroplanerna, Nermina Wikström video

Norge: Innehåll gällande samer i den nationella läroplanen – Brita Oskal Eira video

Diskussion

Kl. 11.00 Hur fortsätter vi samarbetet? Paneldiskussion video

Kirsi Lindroos, Undervisnings- och kulturministeriet, Finland
Tuomas Aslak Juuso, Finlands Sameting
Mikkel Eskil Mikkelsen, Norges Sameting
Laila Susanne Vars, Sámi allaskuvla

Godkännande av slutdokumentet video

Kl. 11.45 Avslutning

Lunch i cafe Čaiju

Transport till flygplatsen från Sajos avgår kl.12.10.

Ha en bra hemresa!

Duorastat 2.12.

Dmu 7-8 Oahpistuvvon vázzintuvra Njoammilguikii ja ruovttoluotta

Dmu 9-10 DAVVIRIIKKALAŠ OVTTASBARGU SÁMEOAHPAHUSA DOARJJAN

- balanseren stáhtaid gaskkas vai lunddolaš árgabeaivi?

Panelaságastallama jođiha Ánne-Kirste Aikio video

Nuortalašgiela vejolašvuođat golmma ruovtturiikkastis, Mari Gauriloff
Ovttasbargu Deanuleagis, Laura Arola
Rájáhis sámeoahpahus -bargojoavku, Ylva Jannok Nutti
Vásihusat Sámis, Áslat Holmberg

Dmu 10.20-11 SÁMEDIEHTU BUOHKAIDE OKTASAŠ OAHPAHUSAS

- sámit oahpahusa marginálas?

Videojearahallan (10 min): Tuuli Miettunen muitala čielggadeamistis, man son ráhkadii oahpahus- ja kulturministeriijai (2020:29) vuođđooahpahusa suoma- ja ruoŧagielat oahppogirjjiid sisttisdoallan sámedieđuin (Suomas). video

Ruoŧŧa: Sámiide guoski sisdoalut našuvnnalaš oahppoplánain, Nermina Wikström video

Norga: Sámiide guoski sisdoalut našuvnnalaš oahppoplánas – Brita Oskal Eira video

Ságastallan

Dmu 11.00 Mo joatkit ovttasbarggu? Panelaságastallan video

Kirsi Lindroos, Oahpahus- ja kulturministeriija, Suopma
Tuomas Aslak Juuso, Suoma Sámediggi
Mikkel Eskil Mikkelsen, Norgga Sámediggi
Laila Susanne Vars, Sámi allaskuvla

Loahppadokumeantta dohkkeheapmi video

Dmu 11.45 Loahpaheapmi

Lunša kafea Čaijus

Biilasáhttu girdingieddái Sajosa šiljus vuolgá dmu 12.10

Buorre mátki ruoktot!